English/Spanish Glossary of Terms

Glosario de términos – inglés/español

FosterParentCollege.com created this “living glossary” for our Spanish translations, building upon the glossary created by the Child Welfare Information Gateway titled "Child Welfare Terms: English to Spanish." By making our glossary public, we hope others in the field will also apply these common terms in their work.

We wish to credit the hard work of our translator, Omar Canals, and our reviewers Lorena Avitea, LCSW, Eufe de la Torre, MFT, Arturo Zinny, LPC, MA, and all others who have helped us with this project.


A
abusemaltrato; abuso
acronymsiglas
act uptener rabietas
acute traumatrauma severo
adaptive skillhabilidades de adaptación
ADHDtrastorno de atención e hiperactividad
adjudicatory hearingaudiencia de adjudicación
administrative reviewestudio administrativo
adoption assistanceasistencia o subsidio por adopción
adoption disruptionalteración de adopción
adoption dissolutiondisolución de adopción
adoption tax creditcrédito fiscal por adopción
adoption triadtriada de adopción
adoptive searchinvestigación de adopción
allegationsacusaciones
allegedpresunto
allegiancelealtad
ambiguousambiguo(a)
anger managementmanejo del enojo
answer keyclave de respuesta
approachesestrategias
assessmentevaluación
assimilationasimilación
attachmentapego
attachment disordertrastorno de apego
authoritarianautoritario
average developmentdesarrollo promedio
avoidantelusivo
B
background checkrevisión de antecedentes
balancedequilibrado
behavioral sequencesecuencia de comportamiento
behavioral styleestilo de comportamiento
belongingpertenencia
best interests of the childen beneficio del menor
biasinclinaciones; prejuicios; predisposición; tendencia
birth childhijo biológico
birth parentspadres biológicos; padres de sangre
blood quantumgrado de sangre
bondingvínculo emocional
bonus sectionsección extra
break downdesglosar
breakdown (of communication)interrupción
breakdown, mentalcrisis nerviosa
bribesobornar
bridge of contactpuente de contacto
bruisemoretón
C
caregiverproveedor de cuidado
CASA volunteerrepresentante especial asignado por el tribunal
case studyestudio de caso; caso práctico
caseworkertrabajador(a) social; persona encargada del caso
check-inconversación personal
childniño; menor
child componentcomponente del niño
child developmentdesarrollo del niño
child maltreatmentmaltrato infantil
Child Protective ServicesServicios de Protección de Menores
child sexual abuseabuso sexual de menores
child welfarebienestar del menor
child welfare teamequipo de bienestar del menor
civil liabilityresponsabilidad civil
cluepista
cognitivecognitiva(o)
cognitive behavioral therapyterapia cognitivo-conductual
competenciescapacidades
comprehensive family assessmentevaluación familiar
concurrent planningplanificación simultánea
contact planplan de contacto
continue the coursecontinúe con el curso
continuum (of services)continuidad; continuo (de servicios)
contracted rewardsrecompensas acordadas
coping skillscapacidad de lidiar con problemas
corporal punishmentcastigo físico; corporal
corrective actionacción correctiva
counselingterapia; sicoterapia
CPSCPS (Servicios de Protección de Menores)
cumulativeacumulativo
curriculumcurso de estudio
D
decodedescifrar; decodificar
decoderelemento descifrador; decodificador
defensivenessactitud defensiva
defiantinsolente; desafiante
denialnegación
developmental delaystrastornos del desarrollo
developmental domainscampos del desarrollo
developmental milestonespilares del desarrollo
developmental stagesetapas del desarrollo
disabilitydiscapacidad
disclaimerdescargo de responsabilidad
discussion boardmesa de conversación
discussionsconversaciones
disordertrastorno
dispositional hearingaudiencia de disposición
disruption (of placement)trastorno
distant and aloofdistante y frío
DNAADN
domaincampo; área
domestic violenceviolencia doméstica
downloadablesdescargables
dynamic factorsfactores dinámicos
E
early infancyprimera infancia
early interventionintervención temprana
eating disorderdesorden alimentario
emergency detention hearingaudiencia de detención de emergencia
empathyempatía
ethnicityetnicidad
ethnocentricetnocéntrico(a)
ex parte communicationscomunicaciones de partes interesadas
F
factshechos comprobados
failure to thriveatraso en el desarrollo; falta de crecimiento
fear factorfactor miedo
fight or flightlucha o huida
flexibleadaptable
follow-up visitsvisitas de seguimiento
fondlingcaricias impúdicas
foster carecrianza temporal
foster caregiverencargado del cuidado temporal; de la crianza temporal
foster childrenmenores; niños en crianza; cuidado temporal
foster homehogar de crianza temporal
foster parentpadre de crianza temporal; padre (madre) temporal
foster-adoptioncuidado temporal-adopción
G
give-and-takehacer concesiones
goodness of fitcompatibilidad
griefsufrimiento; pesar; duelo
ground rulesreglas básicas
group homehogar comunitario
guardianguardián
guardianshiptutela legal
guidelinespautas; directrices
H
handoutmaterial informativo; material suplementario
healingcuración emocional
hearingaudiencia
hearing losssordera; pérdida de la audición
helplessnessindefensión
high structurealta estructura
high warmthalto afecto
highly directivealtamente directiva
home placementasignación a una familia
home studyestudio del hogar
home visitvisita de hogar
homelessindigente
homepage página principal
homophobiahomofobia
housingvivienda
I
in denialen negación
independent livingprograma de vida independiente
inflicted injurylesión causada (por otra persona)
in-homeen el hogar
insecure attachmentapego inseguro
intakeentrevista preliminar
intercoursecoito; relación sexual
isolationaislamiento
J
job-counselingorientación laboral
juvenile courttribunal de menores
K
key informationinformación clave
kinshipparientes
L
label (feelings)identificar; etiquetar
laissez-faireliberal
late infancysegunda infancia
legal risk placement asignación por riesgo legal
liabilityresponsabilidad; compromiso
life booklibro de vida
life skillshabilidades sociales
logregistro
logical thinkingrazonamiento lógico
low structurebaja estructura
low warmthbajo afecto
low-incomebajos ingresos
LSWTrabajador(a) social licenciado(a)
M
matched adoptionadopción concordada
medium levelnivel medio; intermedio
mental health counselorsicoterapeuta; terapeuta
milestonehito; logro
minimum levelnivel mínimo
molestingabuso sexual
monitor of supervised visitsmonitor de visitas supervisadas
move oncontinuar; salir adelante
multi-ethnic placement actley de asignación multiétnica
myth of samenessmito de la semejanza
N
neglectabandono; negligencia
negotiatenegociar
next friend reportinforme de amigo cercano
notebookcuaderno
nurture vs. naturecrianza vs. naturaleza
nurturing environmentambiente favorable
O
object permanencepermanencia de objeto
occupational therapistterapeuta ocupacional
one-sidedunilateral
open adoptionadopción abierta
overviewreseña
P
pamperingconsentir
parentingcrianza
parenting stylesestilos de crianza
patternspatrones
patterns of attachmentpautas de apego
permanencecontinuidad; permanencia
permissivepermisivo
permissive reporterdenunciante permitido
perpetratorinfractor; autor de un delito
placementasignación de un hogar
pleasure-rewardplacer-recompensa
police checkverificación policial
post-traumatic stress disordertrastorno de estrés postraumático
powerlessnessimpotencia
predictabilityprevisibilidad
predictorsindicadores
pre-natal exposureexpuesto a sustancias durante el embarazo
pre-placement visitsvisita de pre-asignación
present risk factorsfactores de riesgo
pre-service trainingcapacitación preliminar; pre-servicio
primaryprimario; primaria
pre-trial hearingaudiencia previa al juicio
primary health care provider (PCP)proveedor primario de atención médica
protective custodycustodia protectora ; detención preventiva
public praiseelogio en público
R
reassuretranquilizar; calmar
red flagseñales de alarma
referremitir; referir
refluxreflujo ácido
reinforced behaviorconducta recompensada
reinforcementrefuerzo
rejectingrechazador
relapserecaída
report, todenunciar; reportar
resilientresistente; fuerte
resistantreticente
resource parentspadres auxiliares
respiterelevo
responsivesensible
reunitereunificar
S
safe-sexsexo seguro
scoldregañar
screeninganálisis de detección
secure attachmentapego seguro
self-regulationregulación propia ; autorregulación
self-reportingauto-informe
sexual acting outconducta sexual indebida
sexual dialoguediálogo de contenido sexual
sexual exploitationexplotación sexual
sexual offenderagresor sexual
sexual orientationorientación sexual
shaken baby syndromesíndrome del niño sacudido
shared parentingcrianza compartida; colectiva
shelteralbergue
signsindicios; señales
size-upanalizar
skillshabilidades
skin graftinjerto de piel
slow-to-warm-uplento para adaptarse
social workertrabajador(a) social
socializationsocialización
somaticsomático(a)
sourcesfuentes de información
speech and languageel habla y el lenguaje
speech disorderdesorden del habla
speech therapistterapeuta del habla
statutory rapeestupro
stress-bustersrompe-estreses
stressorscausas de estrés
strongly agree / strongly disagreemuy de acuerdo / muy en desacuerdo
subsidysubsidio
substance abuseabuso de drogas y/o alcohol; abuso de sustancias
substitute carecuidado alternativo
supportivecomprensivo
start the courseempiece el curso
state welfare agencyagencia estatal de bienestar
sulkhosco; malhumorado
surface behaviorscomportamientos exteriores
survival skillshabilidades de supervivencia
T
tantrumberrinche
team membermiembro del equipo
teaseprovocar; molestar
temporary custodycustodia temporal
terminate (right)cancelar; terminar derechos
toddlerbebé mayor
touchingcontacto inapropiado
trackerrastreador
tracking sheethoja de seguimiento
transgendertransgénero
transracialtransracial
true, false or maybecierto, falso o quizás
U
uncertaintyincertidumbre
undecided; neutralindeciso; neutral
unresponsiveindiferente
upbringingcrianza
U.S. Children’s BureauBuró Infantil de Estados Unidos
V
vagueimpreciso; incierto
verbal praiseelogio verbal
victimizationacoso; abuso
voyeurismvoyerismo
W
wardtutela
warning behaviorconducta de alarma
workshoptaller
wrap-upconclusión



Reference
Child Welfare Terms: English to Spanish (Nov. 2011). Child Welfare Information Gateway, US Department of Health and Human Services. http://www.childwelfare.gov/spanish
FPC Home
 
For Parents
 
For Agency Staff
 
Additional Resources
 
What's New
 
Social Media
FPC on Facebook FPC on Twitter FPC on LinkedIn
©1999-2017 Northwest Media, Inc.      Questions?   Call toll free: 800-777-6636      Email: fpc@northwestmedia.com